Opis

U romanu „Tajna treće sobe“, ili „romansiranoj razglednici münchenskoga Fin de Sièclea“, kako je autor podnaslovio ovo ilustrirano prozno djelo, opisuju se događaji koji su doveli do raspada skupine münchenskih Kozmičara (Der Kosmikerkreis, Die Kosmiker) krajem 1903. i početkom 1904. godine. Većinu likova čine povijesne osobe među kojima je posebno istaknut znameniti Stefan George (1868. – 1933.), jedan od najznačajnijih njemačkih pjesnika 20. stoljeća. Majstorstvom jezika slavio je antički kult ljepote i radosti. Potkraj života nacionalsocijalisti su i njegovo djelo pokušali iskoristiti za svoju promičbu, ali pjesnik je to otklonio umrijevši u emigraciji.

Minhenski kozmički krug (Der Münchner Kosmiker-Kreis, Die Kosmiker, Der Kosmikerkreis) bila je skupina intelektualaca i umjetnika u Münchenu početkom 20. stoljeća. Osnovali su je Alfred Schuler, Ludwig Klages i Karl Wolfskehl. Zalagali su se za povratak poganskim vrijednostima te su kritizirali racionalizam i kršćanstvo, smatrajući ih uzrocima duhovne dekadencije Zapada. Skupina je bila povezana s pjesnikom Stefanom Georgeom, koji je utjecao na njihov rad, ali nije bio njihovim članom. Kozmički krug bio je poznat po ezoteričnim idejama i ritualima, ali i po unutarnjim sukobima. Grupa se raspala 1904. zbog ideoloških razlika, posebno između Klagesa, koji je bio protiv organizirane, „ustrojene“ religije, i Wolfskehla, koji je bio cionist. Sukob je uključivao i antisemitizam, što je dovelo do udaljavanja nekih članova, poput Georgea. Premda su pojedine njihove ideje kasnije tumačene na razne načine, nisu bile u skladu s nacističkom ideologijom, pa su ih neki nacistički ideolozi otvoreno kritizirali. Kozmički krug ostavio je trag u filozofiji i književnosti, a njegov je utjecaj vidljiv, primjerice, u djelima engleskoga pisca D. H. Lawrencea.

Kod ovoga nakladnika autor je dosad surađivao mnogim prijevodima u časopisu za književnost, umjetnost i kulturu „Nova Istra“ te za zasebna izdanja IO DHK preveo djela Josepha Rotha, Karla Krausa, Jare Zemana i Gustava Meyrinka.

Ilustrirano umjetničkim i dokumentarnim slikovnim prilozima epohe. Djelomice u bojama.